D'après les sous-titres anglais de Dramafever. Traduction française par SataniaG.
[La production de cette oeuvre a été soutenu par l'Agence Créative Coréenne.]
Que vois-tu?
Des oiseaux qui volent?
En effet.
Ils volent au delà du soleil. Où vont-ils?
Je suis sûr qu'ils volent vers un monde au delà.
Tu ne le vois pas? Regarde bien.
Non, je ne le vois pas.
Tu veux que je t'autorise à le voir?
Oui.
Ici. Regarde bien.
Le monde où nous vivons est composé de notre monde, et d'un monde au delà.
Nous visons dans ce monde, et les Dieux vivent dans cet autre monde.
Les Dieux?
Le monde où vivent les Dieux
est composé du Pays de l'Eau, Pays du Ciel et Pays de la Terre
Ceux du Royaume des Dieux envoient des dieux dans notre monde
afin d'observer l'environnement humain.
Ils n'observent pas les humains aussi?
Les Humains peuvent prendre soin d'eux-même.
Les rois des Pays de l'Eau, du Ciel et de la Terre
étaient destinés à être des rois dès leurs naissances..
En particulier, le Roi du Pays de l'Eau
a reçu le pouvoir spécial d'être l'empereur du Royaume des Dieux.
Le futur empereur doit réuni les 3 pierres des dieux et faire un seaux royal
afin de devenir le prochain empereur
Cependant, les dieux qui ont ces pierres
sont des gardiens qui résident dans le monde des humains.
Alors il doit venir ici pour trouver ces pierres
pour devenir l'Empereur des dieux?
Oui.
Que se passe-t-il si les gardiens ne donnent pas les pierres?
Bien, c'est quelque chose que seuls des humains feraient.
Mais il y a quelque chose d'étrange à ce sujet.
Pourquoi ont-ils laissé les pierres des dieux dans le monde humain?
[The Bride of the Water God: L'Epouse du Dieu de l'Eau]
[Episode 1]
[Même s'il peut s'agir d'une relation avec un parent...]
[2018]
[1 an auparavant]
Grand prêtre.
Il était temps que l'eau rouge arrive.
On dirait que le Royaume des Dieux va accueillir un nouvel empereur après 3200 ans.
Où est le Seigneur Habaek?
Qu'une humble personne comme moi reçoive cet honneur est vraiment gracieux de votre part, mon Seigneur!
Penser que je dois peindre un portrait de vous...
Je comprends pourquoi les cieux vous ont choisi pour être le prochain en liste pour le trône!
Maintenant... pour vos yeux...
Il dort.
La... touche finale...
Seigneur Habaek.
Le Grand Prêtre vous fait quérir.
Dites lui d'arrêter d'autant m'appeler.
Pourquoi doit-il me demander autant de choses insignifiantes chaque jour?
L'eau du Pays de l'Eau est devenue rouge.
Alors il a dit que vous devriez faire les préparatifs.
Le Roi est au courant de ça aussi?
Il est assez heureux.
Il attends avec impatience l'eau rouge depuis longtemps.
Je comprends qu'il puisse être épuisé, vu le temps depuis lequel il est le roi.
Ce sont les lieux où les dieux gardiens conservent les pierres.
Ces coordonnées vont vous mener à eux.
Seigneur Habaek.
Moo Ra sera le dieu du Pays de l'Eau
et Joo Dong sera le dieu du Pays de la Terre.
Qui sera le dieu du Pays du Ciel? - Le Seigneur Biryeom.
Biryeom?
Vous devez être couronné après le 7ème déversement de l'eau rouge
alors tout ce que vous avez à faire c'est obtenir les pierres des dieux et revenir avant.
Je reviendrai aussitôt.
Pourquoi mon Seigneur? C'est bien plus intéressant que vous ne pensez.
Vous aurez assez de temps avant le 7ème déversement rouge.
Alors profitez en quand vous serez là...
Ça ne m'intéresse pas.
Aussi, pourquoi des formalités aussi archaïque et insignifiantes existent encore?
Il n'y a rien d'insignifiant dans ce monde.
De toute façon, la 1ère chose que je ferais en tant que Roi
sera de me débarrasser de ces rituels archaïques et insignifiants.
Oui, allez-y et faites ça quand vous serez Roi.
Tu as l'air d'insinuer que je serais pas capable de devenir le roi.
Bien sûr que non.
Vous étiez destiné à devenir Roi dès votre naissance.
Vous deviendrez Roi même si vous restez allongé et ne faites rien.
Comment cela pourrait-il ne pas arriver, à moins que votre destin ne soit distordu?
Quel est lien le fait de devenir l'empereur du Royaume des Dieux a avec les humains
pour que les pierres des dieux soient gardés dans leur royaume?
Quelle nuisance.
Oh bien...
Puisque vous avez posé la question...
vous devriez vous attardez là-bas et trouver la réponse vous-même.
Ce n'était pas une question.
Oh, vous avez entendus parler des serviteurs des dieux, n'est-ce pas?
Les humains qui ont promis de devenir les serviteurs des dieux
géneration après géneration?
Si vous êtes dans une situation compliqué, cherchez un descendant de cette famille.
Tout ce que vous avez à faire c'est leur montrer ceci
et échanger quelques mots avec eux pour qu'il vous accepte comme un dieu.
Je n'ai pas besoin de ça, puisque je ne les chercherai pas.
C'est une femme.
Devrais-je vous montrer son visage?
Elle n'est pas de la famille Shin.
Non merci.
Nam Soo Ri vous servira.
Ça pourrait être difficile, mais veuillez garder ceci avec vous en permanence.
Et ne le laissez pas juste traîner dans vos vêtements!
Le Pays du Ciel est perdu.
Ils ont envoyé Biryeom en tant que gardien du Ciel.
Il n'y a aucun moyen qui puisse remplir ses devoir correctement.
Pourquoi détestez-vous autant le Seigneur Biryeom?
Vous étiez si proche étant enfants.
Il n'a aucune bienséance.
Et... il n'est pas digne de confiance.
Vous devez étudier le monde des humains avant de vous y rendre.
C'est précisément pour ça que je t'emmène avec moi.
J'ai entendu dire que tu avais été dans le monde humain.
Bien oui. Je sais tout ce qu'il y a à savoir sur cet endroit.
Vous serez un peu choqué quand vous traverserez la Porte des Dieux.
Ça peut être assez addictif.
Préparez les meilleurs vêtements humain pour moi Et un cadeau pour Moo Ra également.
Avez-vous vu le visage de votre serviteur?
J'ai entendu dire que c'était une femme.
Elle est belle?
Oui, je vois.
Les aliens de la planète Intro-Q2544 ont apporté un message divin pour moi.
Mon Chef est TF1004, mais ça semble être une affaire assez urgente.
Je vois. Autre chose?
Sur Terre, ils y a des partenaires terrestre comme moi qui délivrent les messages divins.
Il y a des gens qui appartiennent à notre organisation dans le monde entier.
Mais la chose étrange c'est...
pourquoi ils ont délivré ce message à moi au lieu d'un partenaire au Etats-Unis?
C'est ce qui me perturbe.
Oui, je me demande pourquoi il vous l'ont délivré.
"Musasa Skalegara Obama tatatata."
Oh, "Dites à Obama que la pays dans le monde est risqué."
C'est ce que ça signifie?
Docteur, par hasard...
Que devrais-je faire, puisque je ne connais pas son adresse?
Vous êtes au courant pour la chose qui vient de la Maison Blanche?
Vous ne me croyez pas non plus Docteur?
Non, bien sûr que non. Patient...
Patient? Vous venez de m'appeler "Patient"?
Hey! Hey!
Hey!
Patient! - Qui est un patient ici?!
Um, Ma Bong Yeol.
Je vais essayer de trouver l'adresse d'Obama de n'importe quel façon alors...
Seigneur!
Arrêtez de mentir si vous ne me croyez même pas!
Oh... Docteur. Docteur! Personne ne veut me croire!
La paix dans le monde est risqué! - Arrêtez ça!
Patient! Patient.
Lâchez la avant de continuer de parler s'il vous plaît.
C'est vrai que... - C'est vrai que la paix dans le monde est risqué.
Vous... comprenez notre langage?
Bien sûr. Ravi de vous rencontrer.
Oh, ravi de vous rencontrer!
Très bien, allons-y. Allons-y.
Par ici.
Comment as-tu appris son langage?
J'ai fait quelque recherche.
Son langage a un système grossier, tout comme l'alphabet.
Bong Yeol est assez intelligent après tout.
Il est meilleur que moi.
Son tuteur voulait qu'il se fasse consulter ici, n'est-ce pas?
Je ne peux pas le faire. Programme un autre rendez-vous avec lui.
Comment pouvez-vous abandonner aussi facilement, Docteur?
Abandonner facilement?
Hey, ça fait 1 an que je le vois maintenant.
Tu penses que c'est facile pour moi d'admettre que j'ai échoué?
Suis-je supposé m'accrocher juste par fierté?
Je suis épuisée aussi.
Oui.
Tenez, la moitié des courriers pour vous de la banque.
La banque a dit qu'elle ne pouvait pas prolonger votre délai de paiement
et ils veulent que vous alliez les voir demain.
Quoi?
Pourquoi ils ne veulent pas?
Bien, l'hôpital psychiatrique ne va pas bien également
et vous ne payez pas les intérêts à temps.
Ils me disent de fermer mon cabinet?
C'est ce qu'il m'a semblé.
Pars.
Donnez moi votre manteau. Je vais laver pour vous d'ici demain.
Non merci.
Vous voulez boire un verre avec moi?
Pourquoi je voudrais boire avec toi?
Ah oui, j'ai oublié ça tout à l'heure. C'est pour votre terrain à Gangwon-do.
[Note Impôts sur terrain] [Nom imposable: Yoon So Ah]
Vous n'avez toujours pas vendu ce terrain?
Qui achèterait un inutile champs de caillasse?
Pourquoi ils devaient me laisser des trucs pareil?
L'hôpital a aussi beaucoup de factures.
Je suis sûr que vous avez perdu la moitié du dépôt de garantie déjà.
Alors pourquoi tu restes à mes côtés?
Pars simplement!
Bien, j'essaye de rembourser mes dettes bien sûr!
Après tout, vous... - Ça suffit!
Je ne veux pas l'entendre.
C'est encore votre rêve Docteur?
De quitter la Corée? - Oui.
Dès que mes dettes seront payés, je vais aller vivre au Vanuatu.
Trouvez vous juste un homme qui s'occupera des dettes pour vous,
et restez juste vivre ici.
Je ne veux pas. Je déteste la Corée.
Êtes-vous sûr que ce n'est pas juste les hommes que vous détestez?
Hey. J'ai même reçu une bague en diamant d'un chaebol de 2ème génération une fois!
Oh, je l'ai trouvé.
Ah, pourquoi il ne me croit pas? J'en ai définitivement eu une!
Tu étais encore là alors tu peux éventuellement être à moi, n'est-ce pas?
Et puis "An Bin", quel genre de nom est-ce?
Tellement puéril.
Prends soin de mes factures et intérêts sur mon emprunt, d'accord?
Vanuatu, mon amour.
Maintenant c'est ce que j'appelle profiter de la vie.
Je ne peux même pas voir une seule étoile correctement dans ce pays répugnant, aigo.
De l'argent, laissez moi avoir plein d'argent s'il vous plaît!
Hey, femme.
Femme!
Je vais te donner l'honneur de t'autoriser à me prêter ça.
Hey, femme.
Réveille toi!
Tu ne devrais pas dormir ici, non?
Quelle femme gênante.
Que s'est-il passé?
Qu'est-ce qui se passe?
Ah...
Oh...
Aigo.
Hein?
Saloperie de voleur!
"Voleur"? Quelle femme insolente!
Je te verrai une prochaine fois.
Que diable s'est-il passé?
Nam Soo Ri. Où est allé Nam Soo Ri?
Seigneur Habaek! Seigneur Habaek!
Vous êtes sain et sauf!
Que s'est-il passé?
Je ne sais pas. Je suis tombé par là.
Mais... pourquoi vous êtes comme ça?
Et toi pourquoi tu portes mes vêtements?
Hein?
Oh... qu'est-ce qui se passe?
Echange.
C'est étrange.
La place de la Porte des Dieux est différente de la dernière fois.
Regarde bien autour de toi.
J'ai entendu dire que cet endroit pouvait énormément changé, même en 10 ans seulement.
Non, le terrain utilisé pour la Porte des Dieux ne change jamais.
Alors il doit s'être passé quelque chose quand on était en chemin.
Où sont les coordonnées?
Hein? Vous ne les avez pas?
Aigo!
Aigo... ah...
Utilisez vos pouvoirs divins pour les trouver.
Vous les avez trouvé?
Qu'est-ce qui ne va pas?
C'est étrange.
C'est comme si...
quelque chose avait fuité de mon corps.
Comment ça a pu arriver?
Comment avez-vous pu perdre vos pouvoirs divins?
D'abord, retournons au Pays de l'Eau.
Emmène moi à une autre porte.
Je ne peux pas.
Un dieu qui vient ici ne peut repartir qu'une fois ses devoirs accomplis.
Je vous avais dit d'étudier...
D'abord, cherchons le descendant des serviteurs des Dieux.
C'est dans des moments pareils qu'on a besoin de leur aide.
Vous ne l'avez pas?
Oh non! Qu'allons-nous faire?
Je vais d'abord chercher des vêtements de rechange.
Je vais bien. - Et bah moi non.
Restez ici. N'allez nulle part.
N'agissez pas de manière hautaine et confiante en donnant des ordres à n'importe qui, d'accord?
J'ai compris.
Aigo, sérieusement...
Non... ce n'est pas possible.
Je suis sûr que c'est seulement temporaire
Je ne pouvais pas faire ce que je voulais non plus la 1ère fois où je suis allé au Pays du Ciel.
Alors, tu es proche comment au juste?
Combien de fois dois-je te le dire? On m'a volé ma bague en diamant!
Je ne suis pas saoûle, ok?
Je suis Habaek.
Pourquoi je suis allé au parc?
Je te l'ai dit, je suis venue ici pour trouver ma bague en diamant.
Qu..quoi? Délirante?
Hey.
Où es-tu actuellement?
Je suis...Habaek.
Réponds juste à ma question, d'accord?
Je suis... Habaek.
Où es-tu idiot?
Je suis Habaek.
Où? - Je suis Habaek!
Ça m'a fait peur.
Voyez, j'ai dit que j'étais Habaek.
Yeah, ça fonctionne bien.
Il n'y a pas de problèmes avec ça.
Eteignez le maintenant. Essayons de l'allumer et de l'éteindre deux fois de plus.
C'est cette femme.
Qu'est-ce qui se passe? Il marche vers moi?
Je le connais?
Ce n'est pas quelqu'un que je connais.
Femme.
Tu as fait erreur.
Je l'ai juste emprunté pour un moment.
Hein?
Moi?
Si tu me donnes ton nom et ton lieu de résidence, j'enverrai Nam Soo Ri pour te rembourser.
De quoi as-tu besoin?
Les maladies mentale peuvent toucher n'importe qui, peu importe l'apparence.
Votre famille doit être inquiète pour vous alors rentrez vite chez vous.
Ne refuse pas et dis moi.
Ça ira.
Tu oses me défier?
Je t'ai demandé de me dire, pas de partir.
Ah, sérieusement
Peut-être est-il délirant?
Je t'ai demandé de quoi tu avais besoin.
D'aargent?
"Aargent?"
Qu'est-ce que c'est?
Laissez tomber.
Rentrez vite. Au revoir.
Lâchez moi! - Ton nom et lieu de résidence.
Je vais vous signaler si vous ne me lâchez pas!
Je vous ai dit de me lâcher! - Docteur!
Qu'est-ce que vous faites? Je vous ai dit de me lâcher! Ah!
Oh! - Oh, veuillez la lâcher.
Ne soyez pas comme ça.
Comment oses-tu me défier et faire ça?
Qu'est-ce qui ne va pas avec votre front?
Vous l'avez frappé?
Non. Partons.
Je suis le dieu de l'eau, le futur Roi du Pays de l'Eau
et futur Empereur du Royaume des Dieux!
Je suis Habaek.
Je suis le dieu de l'eau, futur Roi du Pays de l'Eau
et futur Empereur du Royaume des Dieux!
Je suis Habaek.
Je le savais.
Il a la folie des grandeurs.
Tenez.
Notre clinique n'est pas très loin, alors passez y à l'occasion.
Le Docteur Yoon est génial pour traiter les patients.
Assurez vous de venir!
[Infirmier Yoo Sang Yoo]
Vous savez que votre destin était d'être psychiatre, n'est-ce pas?
Les gens qui ont besoin de votre aide vous trouvent toujours, jour et nuit.
Tais toi.
Je suis sûr que vous n'allez rencontrer que des gens comme ça à "Banana Boat" ou je ne sais où aussi.
Vous feriez mieux de ne pas y aller.
Quand même, la Corée n'est-elle pas mieux que...
Où est le poste de police le plus proche?
Pourquoi? Vous voulez le signaler?
Oui - Soyez plus sage. Il est malade.
Je vais signaler le vol de ma bague en diamant.
Vous êtes encore saoûle?
Ils ont dit qu'ils vous appelleront après enquête.
Vous êtes en colère?
J'ai l'impression qu'ils ne m'ont pas cru.
Okay, disons que vous aviez enterré une bague en diamant sous un arbre il y a plusieurs années
Mais vous avez aussi dit qu'une étoile filante s'était arrêté
et avait fait des aller-retour 3 fois!
Et puis un voleur est tombé du ciel et vous a volé votre bague?
Et malgré ça, il a laissé votre porte-feuille?
Je te dis que c'est la vérité!
Vous voulez un verre d'eau froide?
Oh attends, elle n'aime pas l'eau froide.
Que diriez-vous d'eau chaude alors?
Où étais-tu?
Je suis allé récolter des informations auprès des humains et trouver où loger ce soir.
Allons-y. j'ai trouvé un endroit adéquate pour ce soir.
C'est proche de l'eau aussi. - Ce n'est pas la peine.
Mes pouvoirs sont revenus. - Vraiment?
Cette eau derrière moi m'a écouté et s'est levé dans les airs.
Je le savais.
Très bien alors. Transformez ça en or s'il vous plaît.
C'est l'endroit le plus proche de l'eau, alors je suis sûr que vous trouverez ça confortable.
Nous y sommes.
Je l'ai déjà gonflé, alors c'est bon.
Un humain m'a donné ça et m'a dit de lui rendre visite.
Vous avez parlé avec des humains?
Oh, je vous avais dit de ne rien leur dire.
Heureuse Clinique Psychiatrique, Infirmier Yoo Sang Yoo?
Quoi?
Oh, je lisais juste ça.
Vous ne savez pas lire l'écriture humaine, n'est-ce pas?
Dormez bien mon Seigneur. Je vais veiller sur vous toute la nuit.
Pour les coordonnées, je vais continuer de les chercher quand il fera jour.
La plupart des choses du monde humain peut être résolu avec de l'argent
Je t'ai demandé de quoi tu avais besoin.
D'aargent?
Ce n'est pas "argent," mais "aargent", imbécile.
Il y a aussi eu un appel d'Happy Bank.
Vous leur avez aussi emprunté de l'argent?
Ce n'est pas moi qui a fait cet emprunt.
Oui.
Je n'aurais pas pu m'occuper de ça juste en vendant une bague en diamant.
Aargent?
Qu'est-ce que c'est?
Oui, son esprit doit être en paix.
C'est tout ce dont on a besoin dans la vie.
Discutons en faisant un tour du parc.
Equipe Nourriture et Boissons, vous commencez.
Nous aurons 300 invités chinois aujourd'hui pour la construction du port.
Un héritier chinois nommé Li Woi sera là.
Président, allez-y s'il vous plaît et...
Inutile que j'y aille puisque ce n'est pas une visite d'état officiel.
Et pour l'équipe Stratégie Business?
Oui.
C'est une proposition de la Block Company en Angleterre
pour la construction de Block World.
Il n'y a pas eu de changement pour le terrain que nous avons inspecté la dernière fois.
Ce n'est pas mal, tant que le problème du terrain est réglé.
Je vais m'occuper de ça.
Et votre rapport sur la banque, Equipe Intel?
Oui, il y a une banque qui dit qu'elle a les intérêts les plus bas pour plusieurs emprunts.
Et ils souhaiteraient déjeuner avec vous, Président?
Je dois vraiment y aller?
Je pense qu'il serait bien pour vous de les rencontrer une fois.
Les scientifiques ont réussi à détecter une 2ème vague de forces gravitationnelles.
Il pourrait y avoir une 3ème ou une 4ème vague de forces gravitationnelles venant
en ce moment même.
Le continuum espace-temps de Séoul pourrait avoir été modifié sans qu'on le sache.
Aujourd'hui dans "Sciences Fascinante", nous allons parler des forces gravitationnelles.
Vous êtes là?
Pas d'appels du poste de police?
Aucun.
Ils disent que le continuum espace-temps de Séoul pourrait avoir été modifié hier.
Vous pensez que c'est là que la bague en diamant a disparu?
Je suis allé tôt au marché de Dongdaemun ce matin pour acheter ça.
Portez juste ça pour le moment.
Tu aurais juste dû dormir un peu plus.
Une blouse est vraiment importante pour un docteur.
Vous n'avez pas la gueule de bois? - Je n'étais pas saoûle.
Et votre petit-déjeuner?
Encore là à me harceler.
Vous n'avez rien à manger à la maison, n'est-ce pas?
Je vais aller vous faire quelques plats d'accompagnement.
Tu veux mourir?
Quelqu'un a embouti votre voiture le mois dernier, n'est-ce pas?
Un dénommé Park Sang Chul.
Ils ont encore appelé.
Je me suis déjà occupé de ça avec ma compagnie d'assurance.
Je ne sais pas. Ils ont dit qu'ils allaient venir vous voir puis on dit de laisser tomber.
C'est tellement confus.
Quand allez-vous aller à la banque?
Vous ne pourrez pas résoudre ce problème en le mettant de côté pour plus tard.
Je le sais bien.
Il y a des rendez-vous ce matin?
Bien sûr que non.
Vous n'en avez pas non plus cet après-midi alors partez quand vous voulez.
Vous avez repoussé le paiement des intérêts de votre emprunt à plusieurs reprises.
Et vous ne vous êtes pas du tout occupé de votre crédit, Cliente.
Vos bénéfices du mois dernier sont bien trop bas.
Regardez ça encore une fois s'il vous plaît.
J'ai toujours payé mes impôts correctement.
Je traverse juste quelques difficultés actuellement.
Tellement de gens vont dans les hôpitaux psychiatrique de nos jours.
Alors... on peut commencer à vous faire un taux d'intérêt à 7%
une fois que vous aurez remboursé le 1er emprunt.
Mais... je ne suis pas sûr que la division d'étude de dossier accepte cela.
7% ?
Comment ça peut passer de 4 à 7%?
Alors regardez ça pour moi s'il vous plaît.
Où est passé ce type maintenant?
[Heureuse Clinique Psychiatrique]
[24 Juin 2017, 14h10.]
Ah, pourquoi ça prends autant de temps?
Excusez moi! Excusez moi? -Une minute...
Combien de temps ça va prendre? J'ai un patient qui m'attends à la clinique.
Attendez encore un moment.
Omo, que faire? Que faire?
Président, vous avez bien déjeuné?
Vous aimeriez une tasse de café éthiopien?
Si vous empruntez chez nous, nous vous offrirons un taux d'intérêt de 1%... - Quoi?
1%?
Excusez moi.
Je vous ai dit d'attendre! - Combien de temps encore?
Tout ce que j'ai fait depuis ce matin c'est attendre.
Tout ce que je veux c'est une extension de mon emprunt.
Est-ce si difficile à faire?
Pourquoi vous allez partout avec mes informations personnelles?
Que...que diriez-vous d'attendre dehors?
Je ne vais pas attendre.
Et pourquoi j'ai 7% alors qu'il a 1%?
Pourquoi vous me discriminez? - Bien, c'est parce que...
Je sais. J'ai compris. Mais c'est exagéré!
La différence entre 7 et 1% est exagéré!
Veuillez d'abord l'aider.
Nous continuerons notre discussion via mon équipe financière plus tard.
Attendez, Président. Ne partez pas...
Excusez vous envers le Président.
Qu'avez-vous dit?
Il est agacé à cause de vos agissements grossier!
Je ne suis pas d'accord.
C'est votre faute pour avoir laisser entendre à un autre client mon taux d'intérêt.
Je pense que vous devriez vous excuser. - Hein?
Je vais faire une demande auprès de la banque afin que vous obteniez l'emprunt que vous voulez.
Pourquoi feriez-vous ça?
C'est simplement par bonté d'âme.
Alors arrêtez de harceler les employés concernant le taux d'intérêt
et travailler plus dur pour vous faire plus d'argent.
Venez à notre clinique. Venez...
Venez à...
Hey, attendez! Stop!
Pourquoi vous nettoyez les fientes de pigeons avec notre carte de visite?
Je veux dire... pourquoi?!
Qu'est-ce qui se passe? - Ce n'est rien.
Que s'est-il passé? - Pourquoi avez-vous nettoyé les fientes avec notre carte?
Ne faites pas ça.
Si vous nous contactez plus tard, nous résoudrons ce problème.
Cette carte de visite est notre visage, et vous nettoyez les fientes de pigeon avec!
Arrête, partons simplement. - Je veux dire...
Pour quoi sont fait ces essuies-glace? Ils sont là pour nettoyer le pare-brise!
Si vous avez une grosse voiture, est-ce tout ce qui compte?
Je suis désolé...
Une clinique psychiatrique?
Je vous contacterai plus tard.
Mon Seigneur!
Qu'en est-il des coordonnées? Tu les as trouvé?
Non, je pense que je les ai perdu dans la rue plus tôt aujourd'hui.
Dans la rue?
Alors il n'y a aucun espoir qu'on les retrouve.
Oui. Mais pourquoi êtes vous sorti quand je vous ai dit de rester à la maison?
A la maison?
J'ai remarqué que tu dormais bien la nuit dernière. Je pensais que tu devais tenir la garde.
Je n'ai pas pu m'en empêcher parce que j'étais fatigué et affamé.
Tu as faim? - Oui.
Les petits nouveaux comme moi ont faim, tout comme les humains.
Je suis sûr qu'un dieu comme vous ne peut pas comprendre.
Dois-je... continuer d'écouter ça?
Non...
Tu as vraiment faim?
En effet.
Je suis désolé.
Tout ça c'est parce que j'ai perdu mes pouvoirs.
Je ne peux même pas prendre soin d'un dévoué serviteur comme toi
alors je ne sais pas comment je pourrais être un bon roi à l'avenir.
Hein? Non, ce n'est pas ça mon Seigneur!
Tu t'attendais vraiment à ce que je te dise ça?
Non. - Mais à quoi sert ceci?
Oh, c'est...
Ce n'est pas de la nourriture...
Allons là-bas. - Hein? Où?
Le terrain de la Porte des Dieux. C'est protégé par le descendant de mes serviteurs
alors on doit y aller afin de savoir où se rendre.
Hein? Vous allez rencontrer le descendant?
Donnez à mon serviteur l'opportunité de remplir sa mission...
En tant que dieu, c'est mon devoir et ma générosité.
Qu'allons-nous faire? Ces essuies-glace ne coûtent-ils pas 800€?
Je pourrais devoir déménager de mon petit studio.
Alors pourquoi tu t'es mis dans une telle colère?
Parce qu'il nettoyait les fientes de pigeons avec notre précieuse carte de visite.
Je ne savais pas que tu étais aussi dévoué.
Mais pourquoi ça devait être la voiture de cette personne?
Vous appelez le Secrétaire Min? Demandez lui un réduction.
Je n'appelle pas le Secrétaire Min.
Ah, pourquoi l'agent immobilier ne réponds toujours pas au téléphone?
Je vais à Gangwon-do. - Maintenant?
Si vous prenez l'autoroute, changez vos pneus.
Et votre liquide de freins, et la navigation...
Essuie-glace...
Ah, pourquoi ça ne fonctionne pas?
Ne joue pas le navigateur usé.
Là.
Vous avez dit aller au village Chungbong?
Allez tout droit par ici. Tout droit.
Et quand vous avez l'impression que c'est à droite, tournez à gauche.
Puis allez tout droit et quand vous avez l'impression que c'est à gauche, tournez à droite
Si vous faites ça, vous le verrez. Vous avez compris?
Qu'est-ce que cet humain vient de dire?
Oh, il a dit qu'on était pas loin.
Ne vous inquiétez pas. Je suis déjà venu ici plusieurs fois.
Je n'ai eu aucun appel ces 5 dernières années.
C'est pour ça que je vous ai fait une requête la dernière fois.
Je vous ai demandé de poster quelques publicités et d'en prendre particulièrement soin
Aigo, j'ai compris. J'ai compris.
Je suis venue ici pour baisser le prix pour une vente urgente.
Peu importe le prix bas, qui achèterait ce bout de terrain inutile?
Ahjussi, vous n'avez pas tort. Mais vous ne devriez pas dire ça devant un propriétaire.
Bien, allez-vous le vendre à moitié prix?
Moitié...
On était supposé arrivé par cette porte. Les humains ne peuvent pas la voir.
Ça a l'air assez miteux pour être la Porte des Dieux.
Mais le descendant de vos serviteurs ne sait rien. Qu'allons-nous faire?
On doit lui donner le sceau qu'on a perdu pour la réveiller naturellement.
Ne t'inquiète pas. Il y a d'autres moyens.
Quels autres moyens?
Elle craquera pour mon charme.
Il n'y a aucun moyen qu'elle ne m'écoute pas.
Et si cette femme ne craque pas pour moi, j'utiliserai mon dernier recours.
Quel est-il?
Hein? Vous ne pouvez pas mon Seigneur.
Pourquoi pas? - Ça ne doit pas être utilisé.
Vous pouvez récupérer le sceau si on y retourne.
Ainsi, elle oubliera tout.
Mais pas si vous utilisez cette méthode.
Ça... sera difficile à supporter pour un humain.
Depuis la nuit dernière, jusqu'à maintenant...
tu n'as pas arrêter d'agir follement.
Alors quel est cette chose folle que tu me dis maintenant?
Et puis... en plus de ça... vous avez perdu vos pouvoirs.
Alors ça va fonctionner? - En quoi est-ce important?
Si je n'ai pas de pouvoirs, je ne suis pas un dieu?
Alors pourquoi n'agis-tu pas comme si tu étais mon maître?
Comment pouvez-vous dire ça? Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Excusez moi!
Excusez moi, pourquoi êtes-vous ici?
C'est mon terrain.
C'était vous.
Lâchez! Ne faites pas ça!
Je suis le dieu de l'eau, futur Roi du Pays de l'Eau
et futur Empereur du Royaume des Dieux!
Je suis Habaek.
Pourquoi est-il ici?
Vous êtes la propriétaire du terrain? - Oui, je le suis.
Vous envisagez d'acheter? - Pourquoi j'achèterais mon propre terrain?
Hein?
Je t'ai cherché un long moment... ma servante.
C'est vraiment agréable de te rencontrer ainsi.
Sois extrêmement touché...
que je sois heureux de te voir.
Que diable faites-vous? - Comment oses-tu?
Vous savez que votre destin était d'être psychiatre, n'est-ce pas?
Les gens qui ont besoin de votre aide vous trouvent toujours, jour et nuit.
Je dois voir Yeom Mi. Je pense qu'il est temps de voir Yeom Mi.
Mon Seigneur Habaek.
J'aimerai que vous me fassiez un signe avant de faire quoi que ce soit.
Hey, Yeom Mi! Tu as un peu de temps ce soir?
Non, tu dois prendre le temps. Voyons nous ce soir.
Je suis à Gangwon-do ce soir. Omo!
Quoi? Que s'est-il passé?
Hey, je te rappelle.
Vous allez bien? Laissez moi voir.
Ne vous inquiétez pas, je vais bien. - Non, tu ne vas pas bien.
Je pense que je vais bien.
Je ne vais pas bien.
Veuillez emprunter la prochaine sortie à droite.
Je vais vous déposer à l'hôpital le plus proche.
Appelons l'assurance quand on y sera
Non, je vais te suivre où que tu ailles.
Et vous, s'il est blessé, comment va-t-il retourner à Séoul?
Et pourquoi me tutoyez vous?
Je ne sais pas ce que ça signifie mais réveilles toi vite afin de comprendre.
Tout sera plus simple une fois que vous aurez compris.
Qu'est-ce qu'il raconte?
Excusez moi, il y a un hôpital où vous allez régulièrement?
Si non, venez à notre clinique... Qu'est-ce que je racontes?
Excusez moi...
Je suis médecin et votre ami...
Ce n'est pas mon ami. C'est mon serviteur.
Alors votre servi...
Non, cet homme...
va parfaitement bien selon moi.
Je vous conduis juste car je l'ai heurté alors veuillez coopérer.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Ce n'est pas la route que j'ai pris toute à l'heure.
Tournez à droite.
Je ne vois pas de route à droite.
Allez tout droit.
J'ai l'impression qu'on conduit dans les montagnes.
Tournez à droite.
Tournez à gauche..
Allez tout droit.
Faites demi-tour dès que possible..
Prenez la 1ère route à gauche.
Je vais devenir dingue. - Faites attention au frein..
Allez tout droit.
La route est bloqué! - Allez tout droit.
Où suis-je supposé aller, idiote? - Allez tout droit.
Conduisez prudemment.
Vous êtes fatiguée? - Oui.
Que dois-je... faire pour aider?
Rien. - Devrais-je conduire?
Vous avez le permis de conduire?
Qu'est-ce que c'est que ça?
Non.
Les médecins ne laissent pas leurs patient conduire.
Tournez à droite.
Nan!
Quelle est le problème?
Ah, ça? La voiture s'est arrêté car il n'y a plus d'essence.
Alors donne lui de l'essence.
Comment...?
Prêtez moi voir téléphone portable?
Un téléphone. Vous n'en avez pas?
Bien, marchons. Je suis sûr qu'on va croiser quelqu'un.
On va emprunter un téléphone et appeler la compagnie d'assurance ou une station essence.
Je ne sais pas ce que vous voulez dire, mais reposez vous.
Hein? - Vous êtes fatiguée. Reposez vous.
Nam Soo Ri va y aller lui-même.
Mais il est blessé.
C'est vrai, je suis blessé. - Non, il ne l'est pas.
Je ne pense pas être blessé. Je ne suis pas blessé.
Vas-y.
Non, ça sera plus rapide si j'y vais.
Omo! Attendez, excusez moi!
Je ne sais même pas où aller.
Excusez moi! -Hein?
C'est le numéro de ma plaque d'immatriculation et le numéro de téléphone de mon assurance.
Et de l'argent pour l'essence. Ah...attendez.
Tenez.
J'avais presque oublié.
Oui...
Pourquoi...
suis-je aussi malchanceuse aujourd'hui?
Excusez moi!
Attendez dans la voiture.
Je vais bien, alors reposez vous.
Mon nom... n'est pas "Excusez moi" mais Habaek.
Je suis le dieu de l'eau, futur Roi du Pays de l'Eau
et futur Empereur du Royaume des Dieux.
Et... ton maître...
Ha...baek.
Ah, je n'arrête pas d'oublier que c'est un patient.
Excusez moi, Patient...
Je veux dire, Habaek.
Pourquoi vous pensez être le dieu de l'eau?
Quel genre de question est-ce là? Et toi alors?
Pourquoi tu penses être un humain?
D'accord.
Alors, qu'est-ce que le dieu de l'eau?
Qu'essayes-tu de faire avec moi?
En tant qu'humain, tu veux que je te donne une leçon?
On dirait que tu veux parler des principes du monde.
Ecoutez bien.
Le Dieu de l'Eau, le Dieu du Ciel et le Dieu de la Terre.
Nous sommes... la nature.
Alors..
je suis la nature.
Une personne naturelle? - Je suis la nature.
Une personne naturelle?
Je suis la nature et en plus de ça...
Je suis le plus naturel de la nature.
Il a l'air totalement normal de l'extérieur.
Arrête de me regarder.
Je peux te voir les yeux fermés.
J'ai vraiment l'habitude d'être observé ainsi.
Oui, je suis sûr que vous l'êtes.
Vous avez... de la famille?
Je pourrais dire que j'en ai et je pourrais dire que je n'en ai pas.
Nous avons pas les mêmes relations familiales que les humains.
Alors qui était cet ami... - Je t'ai dit que c'était mon serviteur.
Il est comme toi. Nam Soo Ri est mon serviteur au Royaume des Dieux.
Et toi... tu es ma servante dans le monde humain.
Regarde par là Servante. - Hein?
Et vous! - C'est Seigneur Habaek!
Tu as vraiment besoin d'argent plus que quoi que ce soit d'autre?
Pourquoi?
Pourquoi les humains ont autant besoin d'argent?
Parce que l'argent signifie le bonheur.
Pour toi aussi? - Bien sûr. Pourquoi demandez vous?
Je... pense pouvoir faire ça pour toi.
Pas maintenant, à cause de ma situation actuelle.
Pourquoi je continues de me faire avoir par ça?
Hey, Servante.
Si tu as besoin d'argent plus que quoi que ce soit...
parce que l'argent te rendra heureuse
ça signifie que.. c'est du bonheur que tu as besoin.
Que savez-vous vraiment de moi?
Cependant, je ne m'intéresse pas au bonheur des humains...
alors je te récompenserai avec de l'argent.
Je pense qu'on devrait l'aider
On prends le bon chemin? - Non.
On dirait qu'on est perdu.
Tu es plus calme que je ne l'espérais.
Bien sûr.
Actuellement, je suis votre tutrice.
Tutrice? - Oui.
Je peux ne pas en avoir l'air, mais je suis médecin.
J'espère que votre subordonné ou je ne sais quoi a pris le bon chemin.
Je ne pense pas que ça va le faire. On devrait faire demi-tour.
C'est ce que je pensez. - Excusez moi, je vais passer devant.
Hey, Servante!
C'est mon dernier avertissement. Ecoute moi bien.
Je suis le Seigneur Habaek, pas "Excusez moi".
Je suis le dieu de l'eau, futur Roi du Pays de l'Eau
et futur empereur du Royaume des Dieux.
Habaek.
Alors écoutez moi.
Mon nom est Yoon So Ah, pas "Servante".
Et puisque je suis votre tutrice, j'aimerais que vous m'appeliez Docteur Yoon mais...
si vous n'aimez pas ça appelez moi juste Yoon So Ah.
Compris?
Je vois.
Quoi? - Courez!
Montons dans la voiture! Omo!
Le coffre!
Pourquoi doit-on ne pas faire de bruit?
Je pense qu'il est parti.
Comment allez-vous? - C'est très inconfortable.
Hein?
Ne bougez pas. C'est encore plus inconfortable.
Oui.
Je pense qu'il est parti, alors ouvrons.
Qu'est-ce...que c'est?
Omo!
Ce sanglier m'a sourit! Il doit être dingue!
Mon Seigneur.
Tu peux bouger? - Je dois m'assoir une minute.
Que s'est-il passé?
Je me suis perdu et j'ai croisé un chasseur.
Une chance qu'il était là.
Et le chasseur? - Il a poursuivi le sanglier.
Vous êtes blessé?
Excusez moi, je pensais que vous ne pouviez pas conduire.
Je ne peux pas. - Alors vous faites quoi là?
Pour le moment, je m'en sors bien.
C'est ma 1ère fois. Mais conduire est assez amusant.
Quoi?
Alors, vous n'avez vraiment pas de permis...
Quel est ce permis dont tu parles?
Excusez moi! Laissez moi conduire!
Repose toi!
Je suis en train de t'honorer de ma grâce divine.
C'est aussi mon devoir, et ma générosité, en tant que dieu.
Excusez moi!
Ne vous inquiétez pas trop.
Le Seigneur Habaek a des capacités inimaginable pour les humains.
Je m'en fiche alors arrêtez la voiture!
Arrêtez la voiture!
C'est là que tu vis?
Tu te joues de moi? - Qui se joue de qui?
Quoi qu'il en soit, merci pour ce que vous avez fait pour moi aujourd'hui.
C'est arrivé il y a longtemps.
Un dieu a fait un pacte avec ton ancêtre, dont je ne connais pas le nom.
Il a promis que ta famille vivrait pour toujours en tant que mes serviteurs
Ça n'a pas d'importance que tu n'ai pas fait cette promesse.
Si c'est la volonté des dieux, en tant que descendante de mon serviteur...
tu dois m'assister comme promis.
Emmène moi dans ta résidence.
Non, vous... l'hôpital va vous assister.
Si tu refuses, ça n'en sera que plus dur pour toi.
C'est déjà bien assez difficile, alors je m'en fiche.
Vous aviez raison. Le bonheur pourrait être ce dont j'ai le plus besoin.
Parce que je suis épuisée.
Alors s'il vous plaît... partez simplement.
Je vous le demande.
Après t'avoir tout expliqué, tu n'es toujours pas consciente.
Comme tu es lente d'esprit.
Alors je n'ai pas le choix.
Nam Soo Ri, je n'allais pas utiliser cette méthode comme tu l'as dit mais...
Je n'ai pas d'autre choix.
Seigneur Habaek, mais vos pouvoirs...
Hey, Servante!
Je vais t'honorer de ma grâce divine.
Ainsi, tu seras consciente.
[The Bride of the Water God]
Elle a sournoisement pincé mon coeur comme si elle entrait...
Pourquoi ai-je fermé les yeux quand il a fait ça?
C'est comme un coup sur la tête. - Non!!
Hey, femme stupide! Par ici! - Il est fou!
C'était le destin. - Tu sers un dieu maintenant.
Non! - "Dieu. Dieu. Dieu."
Si tu ne l'acceptes pas, tu souffriras de tout.
Quand il a dit que je souffrirai de tout...
Non! - Vous allez tomber!
Servante!
Pitié... pitié sauvez moi.
[Epilogue] Vous partez maintenant? - Oui, mon portrait a été interrompu.
Je sais. Il avait juste besoin de faire vos pupilles. Pourquoi le punissez vous?
Comment ça le punir?
Quand Habaek va-t-il revenir?
J'aurais aimé faire ses pupilles avant qu'il ne parte!